Or perhaps my sense of grammar has been sent askew by the hotness...

No, that's my sense of grammar being distracted! There were other problems too (and likely still are), but I was kind of hung up on the "oh my God, John isn't wearing boxers! Brilliant!" moments :D