The Roy Liuzza translation is okay, and more accurate, but I think Heaney's is on the whole more readable. And I do like the Heaney translation as something to read, and would actually probably have my med. lit. students read it, though as to accuracy... no :)